Les gammes JdR Warhammer 40K en VF, c’est fini !

tirer du forum edge :




" Les gammes JdR Warhammer 40K en VF, c’est fini ! (Pour le moment !)


Bon bin ayé… cette fois c’est fini (les V1 en tout cas).
Message de Sandy sur le forum Edge ce matin :


Bonjour à tous,

Je reviens du TGS avec des nouvelles concernant l’avenir des gammes 40K. Si j’ai attendu jusqu’à aujourd’hui pour vous les transmettre, c’est parce ce que jusqu’à ce matin, nous avons encore parlé de ces gammes de JDR que certains parmi nous apprécient énormément, et évoqué des solutions alternatives, mais sans entrevoir de possibilité rationnelle pour poursuivre correctement leur publication en VF.

Nos conclusions, c’est que les gammes W40K, très denses, ont accumulé un retard fatal depuis le passage de flambeau entre BI et Edge. Nous cesserons donc la sortie des suppléments VF des gammes W40K V1 après Les Griffes de la Corruption. Je vous passe les détails du genre « ce n’était pas un choix facile ». Tout a déjà été dit sur le sujet, je crois. On peut encore en parler, naturellement, mais notre choix est arrêté.

Nous traduirons la V2 de Dark Heresy pour repartir sur des bases saines et reprendre un bon rythme de parution, c’est-à-dire en suivant celui de la VO à environ 6 mois d’intervalle. Il s’agit bien de repartir à zéro afin de faire du travail correct sur cette édition, en sortant du carcan des précédentes traductions et en faisant un vrai travail d’édition sur des bases saines, sur une gamme que nous aurons suivie depuis le début.

Cette situation est regrettable pour tous ceux d’entre vous qui espéraient que les gammes V1 perdurent. Mais voilà, nous sommes depuis longtemps arrivés au point où d’une part ces ouvrages deviennent des gouffres financiers (malgré la fidélité des fans, qui ne sont naturellement pas en cause, bien au contraire, mais qui seront forcément déçus), et où d’autre part, avec toute la bonne volonté du monde, on ne peut pas sortir correctement ces gammes très denses et affreusement en retard. "

oui ben en fait l'histoire se répète pour la 70ème fois.... En france nous n'avons jamais été capable de suivre le rythme...

le roi est est mort, vive le roi (dh v2) ($$$$) (cqfd)

Ha ! Ha ! Ha ! On le savait déjà ceci dit, il n'ont pas besoin de faire de mystères là-dessus ces nunuches. De toutes façons, après le tome III de la campagne des Haarlocks, j'arrête DH sur le long terme et ne ferais que des one-shot s'il y'a encore des amateurs. Alors la V2 ils peuvent se la garder : je n'ai même pas acheté les derniers ouvrages en VF.

celegorm a écrit:

En france nous n'avons jamais été capable de suivre le rythme...

Ça n'a rien à voir du tout avec le fait d'être "capable ou pas en france", c'est purement une histoire de rentabilité par rapport au volume de tirage et de ventes potentielles et/ou réelles. Car éditer des bouquins super chers en full quadri pour un petit nombre de français, Suisse et Belges par rapport au volume d'acheteurs de la VO dans le monde (dont beaucoup de francophones aussi comme au Canada) c'est un suicide financier à notre époque. C'est d'une évidence !

(Sans compter les innombrables français qui utilisent les PDF et n'achètent aucun bouquin de la gamme comme sur pleins de jeux, ce qui est logique vu les prix de plus en plus élevé des bouquins qui souvent ne servent que pour quelques parties)

Mais bon ceci dit GW et tutti quanti à part les trucs oldschool je m'en contrefiche !  

rentable ou pas soit ils ne suivent pas par soucis de rentabilité et quand c'est rentable il n'arrive pas à suivre...

Puis les traduction Françaises ne se limite pas à la France... s'ils étaient capable de vendre les mêmes suppléments pour la France, la belgique, la canada etc... ça serait rentable maintenant c'est des histoires de distributeurs pas de rentabilité...

celegorm a écrit:

Puis les traduction Françaises ne se limite pas à la France... s'ils étaient capable de vendre les mêmes suppléments pour la France, la belgique, la canada etc... ça serait rentable maintenant c'est des histoires de distributeurs pas de rentabilité...

Plus vraiment à l'heure actuelle car les distro se font majoritairement via la vente en ligne Internet et pas seulement la spécialisée Jeu comme Ludikabazar mais aussi vie Amazon et cie… Bref les francophones autres que les français s'ils le veulent n'ont aucun souci pour acheter les VF.

le type de Edge disait que clairement ça payait pas de traduire/mettre en page/imprimer full color les suites d'une gamme
avec le core rule book et les 2/3 suppléments obligatoires pour jouer le jeu en vaut la chandelle
mais les suppléments facultatifs c'est carrément la ruine, les bénéfices de la vente ne remboursent pas le taf/imprimeurs/distribution/transport/etc d'un bouquin qui va se vendre à un nombre à trois chiffres d'exemplaires

on est un peu dans ce calcul, mais Edge ne traduira plus une gamme qui va mourir et va se concentrer sur la remplaçante car :

à mon avis perso qui n'engage que moi avec du produit GW à la base on est faramineusement loin d'une production qui se voudrait intimiste et pas forcément rentable produite par des passionnés pour des passionnés
on est clairement sur une pompe à fric qui doit cracher son volume de litres de dollars
alors on enterre une gamme vivante qui bouge encore afin de mettre à sa place une nouvelle gamme plus mieux qui lave plus blanc

les passionnés sont déçus mais osef => $$$$$$$$$$$$$

Pareil que Xav donc pour moi c'est STOP et je continuerais avec ce que j'ai en V1 et c'est suffisant !   

il n'empêche que clairement en France on est toujours à la traine de façon chronique pour de la traduc de gamme
je pense par ex à starwars D20 qui n'a jamais été traduit
en fait osef total de la raison
le résultat est là
et sur plein d'autres gammes c'est tout pareil

sur dark heresy c'est bien la rentabilité qui a été invoquée par Edge

mais bon..... 

c'est pas un drame non plus,

les plus intéressés s'adapteront et liront en anglais (ou pas), et la v2 sortira sûrement des suppléments/scénar qui seront adaptables avec la v1 moyennant quelques efforts de carac/règles. le plus important ça reste quand même le contenu

la bonne nouvelle c'est surtout qu'ils n'arrêtent pas complètement la gamme et qu'on aura droit à e belles choses