[DW] là ça va mal!!! (les news)

Ben ça c'est cool!Car ma femme commence sérieusement à s’intéresser aux piti bateaux \o/.
Je crois bien que d'ici mi 2015 je vais avoir droit à des ennemis à la maison!!!!

Excellent !

Ca va bien relancer DW à mon avis. Beaucoup sont intéressés mais rebutés par la VO (un des grands maux Français)!

J'attends tout de même de voir la qualité et la clarté de cette première traduction… Surtout le choix forcément arbitraire — puisque sans consultation de la communauté — des traductions de termes techniques spécifiques au jeu. C'est ce qui me fait le plus peur pour la compréhension entre les joueurs VO et les joeurs VF, surtout que les listes d'armées elles ne sont pas et à priori ne seront pas traduites pour le moment vu que c'est bien uniquement l'AMIRAL EDITION qui va sortir.

oula une garantie d'un bon gros bordel ...

S'ils ne traduisent pas les listes, il faut qu'ils fournissent les termes en VO sinon c'est le carnage assuré.

Je n'en sais pas plus pour le moment. J'attends toujours la réponse de Yann et ces directives puisque je n'ai toujours pas accès au fichier texte brut…

Je suppose qu'il a prévu de fournir les listes en PDF téléchargeables comme SG. Enfin pour le moment on est pas encore là puisque il doit y avoir relecture avant mise en page et que c'est pour 2015. Là leur priorité c'est je pense FA qui est chez l'imprimeur.

Bon alors j'ai des news plus précises et il y un peu de changement :

—> Pour la VF de DW, ceux qui veulent participer sérieusement à la relecture de la traduction brute de l’édition Amiral et faire remonter leurs commentaires utiles et éclairés peuvent m’envoyer leurs Nom, Prénom, Téléphone et Adresse mail perso par MP et je ferais suivre. Vous serez recontactés par Yann Bruzzo directement et recevrez un lien vers un fichier GOOGLE DOC qui vous pourrez lire, imprimer et annoter (mais pas modifier directement bien entendu). Ça ne sert à rien de diffuser à tout vent une traduction brute non aboutie sinon ça va être l’anarchie totale.

A noter que pour DW, j’ai fait remonter notre avis commun à Yann en insistant sur notre inquiétude en ce qui concerne les traductions des termes techniques et comme à priori ils ne traduisent bien que l’amiral édition, il a proposé de rajouter à la fin du bouquin un glossaire reprenant les termes spécifiques VO et leur traduction VF pour que tout le monde s’y retrouve. C’est en effet le plus simple et le plus logique.

Mon rôle d’intermédiaire s’arrêtera là, je pense que j'en aurais assez fait à ce sujet !  

Comme pour FA, SG voudront jeter un oeil sur la VF finale avant impression pour la valider donc ça sera bon pour une sortie au printemps.

Vivement!!! Si je connaissais mieux les règles je me proposerais pour une relecture mais la c'est pas le cas!

Je veux bien voir pour la relecture de la version Française Enfin si c'est toujours possible bien sur .


Sinon...

HMS Triumph a écrit:

Et hop… Du nouveau pour le Danemark maintenant ! C'est Tjallodin qui va casser sa tirelire !   
(...)

Ben Ouaiiiiiiis !!!!!! (6 mois plus tard lol).
Bon j'avais pas vu le post :p mais j'attends toujours la sortie de cette ****  de **** de boite !!! Ils font exprès de me faire languir...

tjallodin a écrit:

Je veux bien voir pour la relecture de la version Française Enfin si c'est toujours possible bien sur

On a déjà commencé ce WE : tout le monde à reçu le lien google directement de Yann BRUZZO des Ludopathes. On travaille sur une section invisible donc je suis modo sur le forum Spartan France donc si tu veux il faut venir sur le forum, me donner ton mail, nom, prénom et téléphone et je ferais suivre à Yann BRUZZO : celui-ci t'enverra le lien et dès que tu l'auras reçu je t'ajouterais au groupe des relecteurs DW pour que tu puisse accéder à la section réservé invisible. Je ne passerai que via ce système.

Ça se passe donc ici en attendant :

http://spartan-forum.forumactif.fr/t2098p60-dw-vf-en-2015-chez-les-ludopathes#29361

Merci !
Je vois pour m'y inscrire rapidement et donner toutes les infos.

Dépêche car on a déjà commencer à cogiter : nous sommes en phase d'organisation de notre "travail" !

Merde j'ai encore trop à peindre…

Car parti comme c'est, après le Raj Indien, les Danois et les Polonais, on peut s'attendre à ce que toutes les factions mineures deviennent des nations avec le Naval, le terrestre et l'aérien… En février ce sont les Italiens qui débarquent avec du volant de la mort qui tue !

Le nouveau Naval Battlegroup V2 :



Et les deux autres boîtes :

Pas de terrestre pour eux! Tant mieux!

Ca me donne envie de choper toutes les figouzes et d'écrire un jeu basé sur Porco Rosso, tiens...

vonhymack a écrit:

Ca me donne envie de choper toutes les figouzes et d'écrire un jeu basé sur Porco Rosso, tiens...

Je veux tester : Prem's !

Sympa les vaisseaux!

Une deuxième faction pour Whormir ?

Lol, je dirais pas non mais je suis à la traîne avec mes français, vive la grippe familiale \o/

Héhé,

Dystoptian wars m'inspire pas mal .. Peut être une faction pour moi ?
J'attends de lire les règles de la V2 pour voir si je m'y mets. Je pense que ce sera peu compliqué de me pousser dedans

Core Rules
Come back here from January 12th 2015 to download the core rulebook.

Sont un peu en retard à priori...

Cool ! Va falloir qu'on t'initie si ce n'est pas déjà fait !

Sinon pour info :

https://lesarpenteursdereves.1fr1.net/t3306p30-suivi-des-commandes-spartan-games-a-prix-club

Eric_ a écrit:

Héhé,

Dystoptian wars m'inspire pas mal .. Peut être une faction pour moi ?
J'attends de lire les règles de la V2 pour voir si je m'y mets. Je pense que ce sera peu compliqué de me pousser dedans  

Core Rules
Come back here from January 12th 2015 to download the core rulebook.

Sont un peu en retard à priori...

Franchement il vaut mieux que tu fasses une partie d'initiation! Les règles sont trop denses pour se faire une idée claire au premier regard alors qu'en fait c'est assez simple!

vonhymack a écrit:

Franchement il vaut mieux que tu fasses une partie d'initiation! Les règles sont trop denses pour se faire une idée claire au premier regard alors qu'en fait c'est assez simple!

Ça tombe bien, il m'a dit en MP qu'il voulait en faire une en v2 !  Merci Vonhy !