[Règle] Ce gars est doué

En plus d'avoir un nouveau Héros, je lis le texte et je comprends que :
- Le nouveau héros fait un jet de progression
- Le reste du groupe (s'il en reste) aussi

Donc +1 héros et deux jets de progressions, c'est bien ça ?

c'est : ce gars est doué?
oui il devient héros, et relance sur la table de progression des héros

le reste de ce groupe ne lance plus de progressions à moins que tu refuses que ton homme de main devienne un héro

mais c'est 6 héros maxi dans une bande

Le reste du groupe ? C'est "The remaining members" en anglais.
-> Je me remet à Shakespeare, c'est une question de vie ou de mort à Mordheim...

The remaining members of the Henchmen group, if any, roll again for the advance that they have earned, re-rolling any results of 10-12.

Relus en anglais et en français il semble que hazard soit dans l'erreur ...

Le promu relance un compétence pas les malheureux qui restent à la traine

le seul moyen de pas toucher des avantages avec des XP ses d'envoyé un mutant a la fosse ....

Bah après relecture voir le post de tamorgyl ci dessous .... j'vais me chercher un café .

Non le résultat "ce gars est doué" est fait pour un groupe d'hommes de main. Il signifie que l'un d'entre eux peut devenir héros. Si c'est le cas il doit choisir deux listes de compétence et faire un jet de progression.
Le texte français sous entend que si le même groupe a droit a un autre jet de progression il peut le faire en ignorant le résultat 10-12. Pour cela il faudrait avoir atteint au moins deux marques de progression dans la même partie.

La phrase en Anglais cité par Hazard indique que si le groupe comporte plus d'un homme de main, il progresse quand même et a droit a un jet de progression en ignorant les résultat 10-12.
Autrement dit 1er jet = "ce gars est doué", refaire un jet pour le reste du groupe qui a droit à une progression. La promotion de l'un d'eux ne fait pas perdre de progression aux autres.