Ronin : présentation et discussions de fond

Rappel du premier message :

RONIN : Jeu d'Escarmouche figurines en 28mm

Osprey Publishing (éditeur de "In Her Majesty's Name" le jeu d'escarmouche Steampunk Victorien sur lequel j'ai craqué) ont sorti aussi une règle d'escarmouches Japonaise dans le même esprit. Et comme pour IHMN, Northern Stars Miniatures ont sorti des boîtes de figs officielles du même niveau qui m'intéressent…











C'est quand déjà le salon CRISIS 2015 ?

C'est la traduction ?

bien sûr qu'il faut continuer ! Tu fait du bon boulot....d'ailleurs, après si tu peux enchainer sur la trad d'infinity, de DW et DL ca serait parfait

Super boulot

Vu les vannes à 2 balles de Riri et Celegorm, je me demande si je vais perdre mon temps à continuer puisque moi je me contente tout à fait des jeux en anglais depuis maintenant 36 ans…

Merci à Olivier et Solosub au passage !

HMS Triumph a écrit:

Vu les vannes à 2 balles de Riri et Celegorm, je me demande si je vais perdre mon temps à continuer puisque moi je me contente tout à fait des jeux en anglais depuis maintenant 36 ans…

Merci à Olivier et Solosub au passage !

Ce n'était pas une vanne à 2 balles RAFOU je croyais que Riri disait que c'était le même jeu.. et qu'en gros ça correspondait à la traduction de son jeu... Rien de plus.

Et bien j'ai sans doute mal interprété mais là c'est MA TRADUCTION PERSONNELLE des première pages du jeu RONIN de Osprey Publishing faite comme un grand sans l'aide de gougleprout ou d'autre dico / traducteurs en ligne.

Je suis un moine... je ne recherche que paix et sérénité et un peu de baston... Mais je ne suis pas dingue au point de m'attaquer au sensei qui a acheté et peint des figurine des moines rien que pour que je puisse essayer le jeu

 Mais tu peux jouer quand tu veux et avec plaisir tout comme tout ceux que cela intéresse !

The BUSHIDO power is the only real power !

trop bien !

a corriger :
chap Les figurines : bases rondes standardS
les armes sont celles dont la figurine est équipéEs
les compétences sont toutes les aptitudes particulières que possède la figurines

Réduction de caractéristiques : [...] elles ne pourront être négativeS

Toile de fond :

[...] ou escarmouches les uns contre les autres
[...] entièrement dévouée à au combat

Arlures et protections :
[...] des casques en acier det style européen

Dans Ronin, on utilise uniquement les trois classes d'armure suivantes

Légère : une figurines

Règles du jeu :

représentants chacuns quelques ...



voila mes correctifs hésite pas à m'envoyer tes textes pour relectures, je la ferai avec plaisir !

Merci Antoine, mais pour le moment je n'en suis pas là j'ai à peine 2 pages de plus. Mais je note ta proposition au cas où j'irais jusqu'au bout un jour. Pour le moment c'est juste une envie d'exercice.

Dr Mordrid a écrit:

Alors y a moyen de faire un paragraphe complet sur le sujet, mais standard en tant qu'adjectif ne s'accorde pas dans ce cas. Donc notre   président vénéré à vie de droit divin avait raison.

merci pour les corrections de corrections et la précision sur standard ! je ne savais pas merci !

J'ai 17 pages A4 de traduites en VF soit quasiment toutes les core rules !

Sinon merci au passage à Beor pour m'avoir dégotté un PDF de 2 pages avec les caractéristique officielles pour intégrer un peu de fantastique dans les bandes avec les "mythical creatures" classiques du Japon (en plus c'est juste celles qui existent dans Bushido le JdR, le vampire mise à part) :
— Oni (Ogre démon)
— Amanojaku (petit démon ou petit oni)
— Kitsune (esprit renard)
— Tengu (homme oiseau)
— Kappa (homme tortue)
— Jorogumo (femme-araignée)
— Yamabushi (pour avoir une chance de combattre tous ceux cité dessus)

 Je pense que du coup ça va faire plaisir à certains !

Tu m'étonnes

Faut trouver les figurines et surtout les peindre

Oh oui

Ma traduction et la mise en page agrémentée de photos anciennes et de classiques du cinéma de Kurosawa en N/B est terminée.
Le principal est fait c'est à dire les règles du jeu complètes qui tiennent donc sur 22 pages A4 (y compris les 1ère et 2ème de couv)

Il me reste à traduire la suite c'est à dire les listes de Buntai (bandes) auxquelles j'intègrerai de manière similaires à la liste des mercenaires les créatures mythiques, et les quelques règles de campagne, tournoi et les quelques variantes de jeu (soit 2 époques différentes du Japon).

Là le PDF est déjà envoyé à NoSkill qui s'est proposé de me faire la relecture. Quand ce sera corrigé, ceux qui seront intéressés pour me demander de leur envoyer le fichier en privé.

Pour les initiations, veuillez prendre vos tickets d'attente et faire la file au guichet, merci !

Beau boulot

Bon, je prends mon numéro comme au rayon charcut

Comme au rayon charcuterie : je râle car un pékin m'as devancé en prenant le premier ticket
Bon...je prend le deuxième ticket

Super boulot ! Merci !!!

Merci Rafou Sama!